Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

назначать лекарство

Толкование Перевод

1 назначать лекарство

Makarov: order

Универсальный русско-английский словарь > назначать лекарство
2 назначать лекарство

v
gener. propinar

Diccionario universal ruso-español > назначать лекарство
3 назначать лекарство больному

Makarov: assign a drug to a patient

Универсальный русско-английский словарь > назначать лекарство больному
4 лекарство

с.

medicament, drug, medicine, medication, remedy

к этому лекарству развивается привыкание — drug becomes addictive;

назначать лекарство больному — to assign a drug to a patient;

назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии — to add a drug to ongoing therapy;

отказаться от применения лекарства — to discard a drug;

отпускать лекарство без рецепта — to sell a drug over the counter, to dispense a drug without a prescription;

постоянно принимать лекарство — to take chronic medication;

прекратить принимать лекарство — to discontinue the use of a medication;

принимать лекарство самостоятельно (о больном) — to self-administer a drug;

принимать лекарство утром на голодный желудок — to take a drug during the morning fast;

лекарство приносит пользу больному — patient does well on drug;

проглатывать лекарство — to get one's medicine down;

продолжать давать больному лекарство — to continue a patient on the drug;

раздавать лекарство больным — to distribute medications to patients

- новое лекарство
- отпускаемое без рецепта лекарство
- принимаемое через день лекарство
- психотропное лекарство
- снижающее гипертонию лекарство
- тромболитическое лекарство

Большой русско-английский медицинский словарь > лекарство
5 назначать

назнач||ать
несов

1. (устанавливать) ὀρίζω, καθορίζω:

\назначать день ὀρίζω (τήν) ήμέρα· \назначать заседание на 5 часов ὀρίζω τήν συνεδρίαση στις 5 ἡ ὠρα· \назначать цену καθορίζω τήν τιμή· \назначать пенсию καθορίζω σύνταξη·

2. (на должность и т. п.} διορίζω:

\назначать на пост директора διορίζω διευθυντή· \назначать командиром роты διορίζω διοικητή λόχου·

3. (лечение) ὀριζω:

\назначать лекарство ὁρίζω φάρμακο.

Русско-новогреческий словарь > назначать
6 назначать

см. назначить

* * *

несов.

см. назначить

* * *
v
1) gener. adibire, aggiornare, applicare (на должность и- т.п.), chiamare, costituire, creare, deputare (день, дату и т.п.), destinare, nominare (на должность), assegnare, investire (на должность), nominare, designare, fare, fissare (цены, срок и т.п.), indire (выборы), mandare, prefiggere, prescrivere (лечение, лекарство), stabilire

2) med. indicare (лечение, лекарство)

3) obs. (a q.c.) addire

4) law. istituire (наследника, преемника)

5) econ. conferire una nomina

6) fin. fissare

Universale dizionario russo-italiano > назначать
7 назначать

1) General subject: administer, allocate, allot, announce, appoint, appoint (на пост), apportion (часть, долю кому-л. - to), assign (срок, границы), attach, consign, constitute (комиссию, должностное лицо), designate, destinate, destine, determine (дату и т.п.), elect (на должность), fix, institute (на должность и т. п.), lot, make (на должность), mete (награду, наказание), name (на должность), nominate (на должность), order (лекарство и т. п.), prescribe, schedule, set (цену, время и т. п.), set down, settle, write up, administer a medicine, anoint, tap

2) Medicine: place on (лечение, препарат), put on (лечение, препарат)

3) American: slate

4) Military: appoint (на должность), assign (на должность, службу), assign (на должность, службу), design (на должность), designate (на должность), detail, reassign (на новую должность), tell off

5) Law: allowance (содержание, паек), assign (на должность, для исполнения обязанностей), impose (в законе, приговоре), inflict, prescribe (наказание), put (цену)

6) Economy: appropriate, assign (на пост, должность), commission (на пост, должность), fix (цену, скидку, ставки), place, put in (на должность), set

7) Accounting: assign (напр. срок), name (напр. цену)

8) Diplomatic term: assign (срок, время), charge

9) Information technology: map

10) Astronautics: specify

11) Business: establish, (на должность) assign to

12) Automation: (пред) assign

13) Arms production: station

14) leg.N.P. appoint (e.g., an official, a manager, a committee), fix (e.g., a remuneration, a pension), prescribe (e.g., a certain treatment)

15) Makarov: assign (срок), establish (на должность и т.п.), give, lay on, mark, put (напр. цену), upset, call for (состав размер режим)

16) Foreign Ministry: assign (на должность)

Универсальный русско-английский словарь > назначать
8 назначать

гл.

1) (устанавливать, определять) fix, set

2) (на работу, должность) appoint, assign

3) ( лекарство) administer, ( предписывать) prescribe

Russian-english psychology dictionary > назначать
9 назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии

Makarov: add a drug to ongoing therapy

Универсальный русско-английский словарь > назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии
10 давать лекарство

administer глагол:
administer (управлять, назначать, давать, отправлять, вести, давать лекарство)

physic (давать лекарство)

Русско-английский синонимический словарь > давать лекарство
11 administer

назначать лекарство;

English-Russian dictionary false friends > administer
12 order

['ɔːdə]
1) Общая лексика: велеть, выписать, выписка, вытребовать, государственное устройство, духовный сан, заказ, заказать, заказывать, звание, знак отличия, класс общества, лад, назначать (лекарство и т. п.), назначить, наказ, наказывать, направить (to be ordered abroad - быть направленным за границу), направлять, орден, очередь, повелевать, поручение, последовательность, предлагать, предложить, предопределить, предопределять, предписание, предписать, предписывать, привести в порядок, приводить в порядок, приказ, приказать, приказывать, приписывать (лекарство), прописать, прописывать, пропуск, размещение, разрешение, ранг, расположение, распорядиться, распорядок, распоряжение, расстановка, регламент, режим, религиозный орден, род, рыцарский орден, свойство, слой общества, сорт, социальная группа, спокойствие, степень, требование, указка, устав, хорошее физическое состояние, чин, чистота, заказ-наряд (МБРР), распределять (в определенном порядке), прописывать (лекарство и т.п.), заявка, исправность, назначение, направление, наряд, повелеть, порядок, распоряжаться

2) Биология: ранг в иерархии стаи, ранг в иерархии стада

3) Морской термин: класс (триангуляции, маяка), строй кораблей на походе

4) Медицина: предписывать (напр. лекарственное средство, метод лечения)

5) Американизм: заказ порционного блюда (в ресторане), приводить листья табака в кондиционное состояние, тенденция

6) Устаревшее слово: стиль

7) Ботаника: отряд, подкласс

8) Военный термин: боевой порядок, строй

9) Техника: директива, индекс, командовать, мандат, показатель степени, показатель степени, порядок моды (моды), разряд (числа), упорядоченность, упорядочивать

10) Сельское хозяйство: кондиционное состояние табачного листа (амер)

11) Строительство: архитектурный ордер, apx. ордер

12) Математика: задавать порядок, кратность, мощность (группы), отношение порядка, порядковый, ранговый, ступень, упорядочивание, размер (of matrix, etc.), валентность (тензора), порядок (числовая характеристика кривой, уравнения и т.п.)

13) Религия: духовное звание, монашеский орден, рукоположение, сан, устройство, (A community under a religious rule requiring members to take solemn vows) орден, (Any of the several grades of the Christian ministry) степень священства, (The office of a person in the Christian ministry) духовный сан, (To invest officially with ministerial or priestly authority) рукополагать

14) Юридический термин: давать инструкции, давать распоряжение, давать указание, давать указания, инструкция, приказ клиента брокеру купить или продать ценные бумаги на определённых условиях, приказ клиента брокеру купить ценные бумаги на определённых условиях, приказ клиента брокеру продать ценные бумаги на определённых условиях, требовать, указание, орден (награда), раздел (правил судопроизводства Верховного суда Англии), предписание (распоряжение, приказ), орден (рыцарский, религиозный), по приказу, "приказу" (указывается в коносаментах), наряд-заказ, судебный приказ, постановление прокуратуры

15) Экономика: агрегация родственных отраслей экономики, вид, на заказ, общественный статус, письменный приказ об уплате денег (напр. вексель, чек), статус, тип, укрупнённая отрасль экономики, уровень

16) Лингвистика: побуждение, порядок слов

17) Архитектура: ордер, социальный слой, ордер (в архитектуре), орден (религиозный, рыцарский и т.п.)

18) Дипломатический термин: правила процедуры, порядок ведения (заседания и т.п.)

19) Лесоводство: отряд (растений)

20) Логика: порядок (действия)

21) Металлургия: порядок величины, упорядочение (твёрдого раствора)

22) Психология: система

23) Текстиль: раппорт

24) Электроника: индекс моды, разряд числа

25) Вычислительная техника: давать команду, заказ-наряд, команда, место, очерёдность, позиция, индекс (моды)

26) Нефть: расположение (в определённом порядке), хорошее состояние

27) Картография: класс (геодезических работ)

28) Банковское дело: письменный приказ об уплате денег, приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг, приказ брокеру о покупке ценных бумаг, приказ брокеру о продаже ценных бумаг

29) Теория массового обслуживания: назначать приоритет

30) Машиностроение: состояние

31) Реклама: заведённый порядок

32) Деловая лексика: отдавать распоряжение, по приказу, постановление, посылать, предписание суда, приказание, располагать в определённом порядке, очерёдность рассмотрения дел (of business), повестка дня (of business), порядок работы (of business), порядок рассмотрения (of business)

33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: документ, приказ документ

34) Менеджмент: приказ, заказ, порядок, требование, распоряжение

35) Инвестиции: биржевой приказ

36) ЕБРР: поручение

37) Автоматика: (производственное) задание, задание, исправное состояние, командное слово, состояние готовности

38) Робототехника: порядок (величины)

39) Оружейное производство: построение

40) Сахалин Р: приказ (документ)

41) Океанология: отряд (организмов)

42) Кабельные производство: последовательность выполнения

43) юр.Н.П. класс, переводное письмо, поручать, поручить, правило, указ, частное определение, порядок (as in the phrase "law and order"), заказ (as in the phrase "made to order"), выписать (e.g., merchandise from a distant place), выписывать (e.g., merchandise from a distant place), определение (law of procedure), заказывать (заказать)

44) Общая лексика: порядок (затяжки, работы цилиндров и т.д.)

45) Макаров: вексель, группа, задавать, запрашивать, запрос, контрамарка, назначать лекарство, нумерация, нумеровать, повторность, показатель, порядок действий, посвящать в духовный сан, производственное задание, прописывать лекарство, располагать по порядку, регламентировать, систематичность, соблюдение закона, соблюдение правил, чек, ордер (архитектуры), располагать (в некотором порядке), размещение (в определённом порядке), распределять (в определённом порядке), порядок (единица фитоценологической классификации), прописывать (лекарство), порядок (моды), порядок (размещение, расположение по какому-л. признаку), порядок ведения (собрания и т.п.), порядок (уравнения)

46) Безопасность: общественное спокойствие

47) Христианство: сан духовный, орден (монашеский)

48) Газовые турбины: заказ (на изготовление установки)

Универсальный англо-русский словарь > order
13 drug

[drʌg] 1. сущ.
1) медикамент, лекарство; лекарственный препарат; снадобье

mild drug — мягкое лекарство

powerful / strong drug — сильное лекарство

toxic drug — токсичное лекарство

weak drug — слабое лекарство

habit-forming drug — лекарство, вызывающее зависимость

non-addictive drug — лекарство, не вызывающее привыкания

nonprescription / over-the-counter drug — лекарство, отпускаемое без рецепта

prescription drug — лекарство, отпускаемое по рецепту

proprietary drug — патентованное лекарство

sulpha drug брит. — лекарственный сульфамидный препарат

to administer / prescribe a drug — назначать лекарство

to take a drug — принимать лекарство

Syn:

medication, medicine, narcotic, pharmaceutical, remedy, specific

2) наркотик; транквилизатор

drug dealer / pusher — наркодилер, торговец наркотиками

to take drugs — принимать наркотики

to peddle / push / sell drugs, to traffic in drug — торговать наркотиками

hard drug — сильный наркотик

soft drug — слабый наркотик

illegal / illicit drug — запрещённый наркотик

to be on drugs — регулярно принимать наркотики, быть наркоманом

Syn:

dope

3) товар, не пользующийся спросом; ненужная вещь

Lace veils are a drug in the market. — Кружевные вуали сейчас не пользуются спросом.
2. гл.
1) оказывать воздействие, подобное наркотическому; притуплять (чувства, эмоции)

2) давать наркотики

3) употреблять наркотики

She has drugged all her life. — Все свою жизнь она употребляла наркотики.

4) подмешивать наркотики, яд ( в пищу с целью отравления)

Англо-русский современный словарь > drug
14 drug

drʌɡ
1. сущ.
1) медикамент(ы), снадобье, лекарственный препарат to administer, prescribe a drug ≈ назначать лекарство to take a drug ≈ принимать лекарство mild drug ≈ мягкое лекарство powerful, strong drug ≈ сильное лекарство toxic drug ≈ токсичное лекарство weak drug ≈ слабое лекарство habit-forming drug non-addictive drug nonprescription drug over-the-counter drug prescription drug proprietary drug sulfa drug sulpha drug Syn: medication, medicine, narcotic, pharmaceutical, remedy, specific
2) наркотик;
транквилизатор a drug addict ≈ наркоман a drug dealer/pusher ≈ торговец наркотиками to take drugs ≈ принимать наркотики to peddle, push, sell drugs, to traffic in drug ≈ торговать наркотиками hard drugs ≈ сильный наркотик soft drugs ≈ слабый наркотик illegal, illicit drug ≈ нелегальный наркотик Syn: dope
3) товар, не пользующийся спросом;
ненужная вещь Lace veils are a drug in the market. ≈ Кружевные вуали сейчас не пользуются спросом.
2. гл.
1) оказывать воздействие, подобное наркотическому, на кого-л.;
притуплять( чувства, эмоции и т.д.)
2) давать наркотики
3) употреблять наркотики She has drugged all her life. ≈ Все свою жизнь она употребляла наркотики.
4) подмешивать наркотики или яд (в пищу с целью отравления) лекарство, средство;
медикамент;
снадобье - narcotic *s наркотики - * of abuse лекарство, допускающее злоупотребление (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) - * administration применение лекарств - * plant лекарственное растение - * industry фармацевтическая промышленность - to be doing *s (разговорное) заниматься фармакологией наркотик - * addict /fiend/ наркоман - * habit /addiction/ наркомания - * courier курьер, перевозящий наркотики - * traffic /разг. pushing, peddling/ торговля наркотиками - to take *s принимать наркотики;
быть наркоманом неходкий товар (часто * in или on the market) допинг подмешивать наркотики или яд - to * smb.'s wine подмешать наркотик в вино кому-л. давать наркотики - to * oneself принять наркотик;
принимать наркотики, быть наркоманом злоупотреблять наркотиками, быть наркоманом (разговорное) насыщать, накачивать - *ged with pleasure пресыщенный;
ублаготворенный, размякший от удовольствия лесовоз drug давать наркотики ~ лекарственное вещество ~ лекарственное средство ~ лекарственный препарат ~ лекарство, медикамент ~ лекарство ~ медикамент ~ наркотик ~ неходкий товар;
то, что никому не нужно( обыкн. drug in или on the market) ~ подмешивать наркотики или яд (в пищу) ~ притуплять (чувства) ~ употреблять наркотики ~ addict institution учреждение занимающееся наркоманами ~ attr. лекарственный;
drug plants лекарственные растения ~ attr. наркотический;
drug addict (или taker) наркоман;
the drug habit наркомания ~ attr. наркотический;
drug addict (или taker) наркоман;
the drug habit наркомания ~ attr. лекарственный;
drug plants лекарственные растения ~ traffic control борьба с контрабандой наркотиков drugs of abuse наркотики euphoriant ~ наркотик illicit ~ traffic запрещенная перевозка наркотиков proprietary ~ патентованное лекарство

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drug
15 prescribe

prɪsˈkraɪb гл.
1) предписывать;
приказывать;
поручать, давать наказ It is prescribed by law. ≈ Это предписано законом. Here is a list of books which have been prescribed for this course. ≈ Вот список обязательной литературы к этому курсу. Syn: order, direct, appoint, ordain, enjoin
2) прописывать, назначать (лекарство) (to, for - кому-л.;
for - против чего-л.) Never take medicine which has been prescribed for somebody else. ≈ Никогда не пей лекарства, прописанные другим. I've been prescribed painkillers. ≈ Мне прописали болеутоляющие. Syn: recommend
3) ограничивать, суживать;
заключать в рамки The space available for work was prescribed. ≈ Пространство нужное для работы было ограничено. Syn: limit, restrict, restrain
4) юр. приобретать право( на что-л.) по давности владения предписывать - to * regular hours of study установить определенные часы занятий - to * a line of action рекомендовать /дать установку на/ проведение какой-л. линии - do not * to me what I am to do не указывайте мне, что я должен делать - the law *s penalty for doing that за этот поступок законом предусматривается наказание - in the *d time в назначенное /установленное, заданное/ время - the subjects *d изучаемые /проходимые/ (по программе) предметы прописывать (лекарство и т. п.) - to * radiotherapy предписать /назначить/ радиотерапию - to * a medicine for the gout прописать /выписать/ лекарство против подагры (юридическое) ссылаться на погашение( какого-л.) права или уголовной отвественности за давностью (for, to) приобретать право на (что-л.) по давности владения prescribe предписывать ~ юр. приобретать право (на что-л.) по давности владения ~ приобретать право по давности владения ~ прописывать (лекарство;
to, for - кому-л.;
for - против чего-л.) ~ прописывать ~ ссылаться на погашение права за давностью ~ ссылаться на погашение уголовной ответственности за давностью ~ утверждать о наличии права, основанного на приобретательной давности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > prescribe
16 prescribe

гл.

1) общ. предписывать, устанавливать, назначать

prescribed by law — предписанный законом

to prescribe a rule — устанавливать правило, норму

Syn:

order, direct, instruct, ordain

2) мед. прописывать, назначать (лекарство, лечебную процедуру)

she was prescribed a course of chemotherapy — ей был назначен курс химиотерапии

3) юр. приобретать право по давности (приобретать право собственности на какое-л. имущество в силу того, что имущество находилось в распоряжении добросовестного получателя в течение предусмотренного законом периода)

Англо-русский экономический словарь > prescribe
17 прописывать

несовер. - прописывать;
совер. - прописать( что-л.)
1) (лекарство) prescribe, order
2) register

, прописать
1. (вн.;
регистрировать) register( smb., smth.) ;
~ паспорт register one`s passport;
прописать нового жильца register а new tenant;

2. (вн., + инф.;
назначать лекарство, лечение) prescribe (smth.), recommend (+ -ing) ;
~ся, прописаться get* registered.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > прописывать
18 drug

сущ.

1) мед. лекарство, лекарственный препарат, лекарственное средство; медикамент

to prescribe a drug — прописывать [назначать\] лекарство

Syn:

pharmaceutical

See:

, prescription drug, Medicare Advantage Prescription Drug, prescription drug benefit, prescription drug insurance, prescription drug plan, Medicare Prescription Drug Coverage, prescription subsidy card

2) юр. наркотик

drug addict [fiend\] — наркоман

a drug dealer [pusher\] — торговец наркотиками

drug traffic [pushing, peddling\] — торговля наркотиками

3) эк. неходкий товар на рынке; вещь, не пользующийся спросом; ненужная вещь

lace veils are a drug in the market — кружевные вуали сейчас не пользуются спросом

Англо-русский экономический словарь > drug
19 recetar

vt

1) прописывать ( назначать) лекарство; выписывать рецепт

2) разг. просить, требовать

БИРС > recetar
20 assign a drug to a patient

Макаров: назначать лекарство больному

Универсальный англо-русский словарь > assign a drug to a patient

Страницы

См. также в других словарях:

назначать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я назначаю, ты назначаешь, он/она/оно назначает, мы назначаем, вы назначаете, они назначают, назначай, назначайте, назначал, назначала, назначало, назначали, назначающий, назначаемый, назначавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Назначать — несов. перех. 1. Предназначать что либо для какой либо цели или надобности. отт. Предназначать для кого либо или для чего либо. 2. Заранее определять, намечать (обычно время, срок исполнения чего либо). отт. Устанавливать, определять (цену, оклад … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Антибиотики: чем может навредить лекарство, без которого не обойтись? — Антибиотики это вещества, которые обладают токсическим свойством по отношению к другим микроорганизмам. Слово «антибиотик» в переводе с греческого означает «против жизни». Иными словами, антибиотики это такие специфические … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лекарственное средство — Для термина «Препарат» см. другие значения. Различные формы твёрдых лекарственных средств: таблетки, капсулы … Википедия
Предписывать — несов. перех. 1. Официально предлагать, приказывать. 2. Предлагать, вменять в обязанность что либо. отт. Назначать (лекарство, лечение). 3. Определять, устанавливать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ДОЗЫ — (от греч. dosis :порция, прием), всякие определенные количества лекарственного вещества или препарата, назначенного б ному для употребления. Доза указывается б ному врачом устно или в рецепте письменно. Уже слишком 3.000 лет тому назад врачи в… … Большая медицинская энциклопедия
Гомеопатия — Г. представляет особый способ лечения, возведенный в систему творцом ее, Ганеманном (см.). Г. характеризуется всего полнее теми 2 мя греческими словами, из которых составлено ее название: όμοιον οодобный и πάθος αолезнь, так как одним из основных … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ацетилсалициловая кислота — … Википедия
Медицина — от латинского слова medicari назначать лечебное средство. Но М. заботится не только о восстановлении нарушенного здоровья, а также и о предупреждении расстройств. Полное определение М. с современной точки зрения: М. есть наука, изучающая болезни … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История медицины — История науки … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

назначать лекарство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

назначать лекарство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: